Ryoのレース手帖

■ 英語でかぎ針編みにチャレンジ！

レース編みを始めてしばらくすると挑戦したくなるのが海外のパターン。
でも海外の編み物本には編み図がなく英語で書かれているものが多いです。

初めて洋書を開くと暗号のような英字と数字の羅列に眩暈がしそうですが，あきらめないで。
解読のコツさえつかめば編み方はそんなに難しいものではありません。
海外のパターンは魅力的でレース編みの世界を広げてくれます。よかったらあなたも挑戦してみませんか？

洋書から編んだ作品はこちらです。→作品ギャラリー

※このページの最後に　「Ryoのひとことアドバイス」と「練習パターンの紹介」をしています。

英語のパターンのかぎ針編み用語について

英文パターンには編み物特有の記号や言い回しがあるので翻訳サイトで訳しても正しく翻訳されません。

そこで英文パターンに使われる用語について次の３つに分けて説明します。（米式のかぎ針編み用語です。）

　　　　１．基本の編み目記号・語句　　　

　　　　２．目の拾い方等に関する記号・語句

　　　　３．その他編み方に関する記号・語句

※アルファベット順のかぎ針編み用語辞書(pdf)はこちら

１．基本の編み目記号

記号・語	短縮前の英文	意　　　　　味	備　　考
ch(s)	chain	鎖編み
sl st	slip stitch	引き抜き編み／引き抜く	sc （英）
sc	single crochet	細編み	dc （〃）
hdc	half double crochet	中長編み	htr （〃）
dc	double crochet	長編み	tr　（〃）
tr	treble crochet	長々編み， tr cと書かれていることも	dtr （〃）
dtr	double treble crochet	三つ巻き長編み	ttr （〃）
tr tr	triple treble crochet	四つ巻き長編み
fpsc	front post single crochet	細編みの表引き上げ編み	fpは表引き上げ
fpdc	front post double 　　　crochet	長編みの表引き上げ編み
fptr	front post treble crochet	長々編みの表引き上げ編み
bpsc	back post single crochet	細編みの裏引き上げ編み	bpは裏引き上げ
bpdc	back post double crochet	長編みの裏引き上げ編み
bptr	back post triple treble crochet	長々編みの裏引き上げ編み
cl(s)	cluster	玉編み，　dcl　と書かれていることも
pc	popcorn	パプコーン編み
split tr	split treble crochet	長々編み２目一度？逆V字のような感じ
shell		シェル編み(2dc,ch2,2dc) shellだと長２，鎖２，長２のセット

※　 s　がついて複数形になっている場合もあります。sp(s) ch(s)など

★上の記号は米式です。英式では下のように表記されることもあります。

sl st = sc sc= dc hdc= htr dc= tr

tr= dtr dtr= ttr skip= miss

２．目の拾い方等に関する用語

英文パターンではどこの目を拾うのかを「～番目の目」「～目飛ばした目」「次の鎖編みのスペースに」などの表現で示してあるので，これを理解することが攻略の鍵となります。

例：　sk next st, 2sc in next st~　→　次の目を飛ばし，次の目に細編みを２目～　

記号・語	短縮前の英文	意　　　　　味	備　　考
1st	first	最初の，一番目の
2nd	second	２番目の
3rd	third	３番目の
4th	fourth	４番目の
beg	beginning	最初の，はじめの
next		次の
sk	skip	目を飛ばして	miss（英）
st(s)	stitch	目
sp(s)	space	鎖編みなどでできたスペース（鎖を束に拾う時など）
across		～に渡って（全部に渡って）
bet	between	～の間に
Rnd/rnd	round	段（円形のドイリーなど）,　Rnd1 = １段目（１周目）
Row		段

３．編み方に関する用語，その他

dec	decrease	減らし目
inc	increase	増やし目
insert		針を入れる
through		針を引き抜く	= draw
join		一緒にする。付ける
lp	loop	ループ。鎖などでできた輪
rep	repeat	*　*[　]などで囲まれている部分を繰り返す
RS	right side	編み地の表側
WS	wrong side	編み地の裏側
Fasten off		糸を切ってとめる（終わる）
tog	together	一緒に
YO	yarn over	針に糸をかける（長編みをするときのようなかけ方）
time		～回　（once=１回 twice= ２回　3times=３回）
hook		かぎ針
place marker		目数リングなど目印になるもの
thread		糸
blocking		ピン打ちをして形を整え，仕上げること

　その他の注意すべき表現　

※　sl st 5th ch from hook　・・・　鎖編みの針を入れている側から数えて５番目の鎖に引き抜く。

　　（鎖の途中でピコットを作るときなどによく使われる表現）○○●○○○○◎（◎は針の入ってる輪）

※　 back loop only・・・目の向こう側半目だけをすくう（つまりすじ編みのようになる）

英語のパターンの仕組みについて

　１．ページの前段

　　本によって多少違いますが，前段はだいたい次のような構成になっています。

Finished size	出来上がりサイズ，　インチで表記されることが多い。 diameterは直径
Materials	使用する材料（針，糸など）　Bedspread weight cotton thread(size10)は日本の２０番レース糸くらい。　hook size 1.5mm=レース針2号　0.9mm=レース針8号
Gauge	ゲージ
Special stitches 　( or Stitch guide，Pattern Note)	その作品で使用する特別な編み方に関する説明。　例えば玉編み・パプコーン編み・ピコットの目数，目の拾い方に関すること（表引き上げ・・・etc）等
本文

　２．作り目について　

　　　（１）　中心から円に編むときの作り目　　　

　　　　　A　鎖を輪にする場合

　　　　　　　　■Ch8 sl st in first ch to form ring

　　　　　　　　■Ch8 join with sl st to form a ring

　　　　　　　　どちらも鎖８目を引き抜いて輪にするということ　

　　　　　B　糸端を輪にして編む場合：　

　　　　　　　　　■Ch2,6sc in second ch from hook　

　　　　　　　　のような表現をされることが多い。

　　　　　　　　鎖２目編んで針側から２番目の目（つまり最初の目）に細編み６目を編み入れる　

　　　　　　　つまり糸端を輪にした作り目と似たようになる。

　　　　　　　　※ドイリーではAを用いることが多い気がします。

　　　（２）　往復して四角に編むときの作り目（方眼編みなど）

　　　　　ch48,　dc in 4th ch from hook＝鎖４８目編んで針側から４つ目の鎖に長編み

　　　　　のような記述が多いです。

　　３．パターンの読み方について　

　　　　■　　，（コンマ）や；　（セミコロン）で区切って考える。

　　　　　　　；　の方が大きいまとまり

　　　　■　*　　　*　や　〔　　　〕（　　　）等でくくられた部分は指定回数繰り返して編む。

　　　　　　once（１回）,twice（２回）, 3times（３回）・・・などの表記で回数が示される。

　　　　　　例：.....(ch1,sc in next dc)3times，＝（鎖１目，次の長編みに細編み）を３回

　　　　　　※記号で二重にくくられていることもあるので注意する。

　　　　■　目を拾うときは位置を示す語句に注目して編む。　

　　　　　　in same st (同じ目に）,next st（次の目）,3rd st（３番目の目）skip（目を飛ばす）・・・

　　　　　　in ch-5sp　　鎖５目のスペースを束に拾うということ。

　　　　■　立ち上がりの表現・・・最初に（　　　　）書き

　　　　　　Ch3(count as dc)＝　鎖３目（長編みとしてカウントする）　

　　　　　　のような表現をされることがある。（　　）内が省略されていることもある。

　　　　■　段の最後にその段の総目数

　　　　　　..... : 36dc,12 ch5-sps＝長編み３６目，鎖５目のスペース１２個

　　　　　　文の最後に書かれているので確認に使うと良い。（書かれていないこともある。）

アルファベット順の英語のかぎ針編み用語辞書(pdf)はこちら

＊＊　Ryoのひとことアドバイス　＊＊

●　最初は写真のはっきりしたパターンを選びましょう。（解読したことを写真で確認）　

●　最初に全文を訳して編み図全体をおこしてから編むのは難しいです。　

　　編みながらでないと分からないこともあるからです。　　

　　私は，どうしても迷う時は部分的に抜き出して編み図をかいています。

●　どうしても行き詰まって分からないとき・・・・しばらく編むのを止めてティータイム♪

　　どこかに自分が思いこんで勘違いしている所があるはずです。頭を冷やして再チャレンジ。

　　たま～にパターンのミスもあります。

●　少しくらい違っていてもいいから、まず１枚編んでみましょう。そこで経験したことが２枚目の解読に活かされます。

●　洋書は本によって言い回しが微妙に違っていることがあります。その本の癖がつかめるといいですね。

海外のフリーパターン

　こちらにフリーパターンを使って英文パターンの編み方を解説しています。

　簡単に編めるミニドイリーなので練習にいかがですか。

　解説にあたっては作者のCille Heckenbachさんの許可をとっています。

　　Crowns Surround　の編み方（日本語解説，編み図付き）PDF

注：記述内容の正確性を保証するものではありません。お気付き等連絡いただければ幸いです。

クロッシェレース，クンストレース・・・美しいレース編みの世界。